Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в доме ералаш

  • 1 ералаш

    [eraláš] m.

    Новый русско-итальянский словарь > ералаш

  • 2 В-388

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СЕБЙ VP subj: human to become enraged, explode with anger
    X вышел из себя = X lost his temper (self-control)
    X lost control of himself X flew off the handle X blew up X was beside himself (in limited contexts) X flew into a rage.
    (Глафира:) Без меня начинается в доме ералаш: то не так, — другое не по вас... Вы начинаете выходить из себя... (Островский 5). (G.:) When I am gone, confusion begins. This thing is wrong
    the other doesn't suit you....You begin to lose your temper (5a).
    Пока Марей не выйдет из себя, он отличается невыносимым терпением... (Мандельштам 2). As long as Marei does not lose control of himself he is distinguished by an excruciating capacity for endurance... (2a).
    Это разорение! Это ни на что не похоже!» - говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-388

  • 3 выйти из себя

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become enraged, explode with anger:
    - X вышел из себя≈ X lost his temper (self-control);
    - [in limited contexts] X flew into a rage.
         ♦ [Глафира:] Без меня начинается в доме ералаш: то не так, - другое не по вас... Вы начинаете выходить из себя... (Островский 5). [G.:] When I am gone, confusion begins. This thing is wrong; the other doesn't suit you....You begin to lose your temper (5a).
         ♦ Пока Марей не выйдет из себя, он отличается невыносимым терпением... (Мандельштам 2). As long as Marei does not lose control of himself he is distinguished by an excruciating capacity for endurance... (2a).
         ♦ "Это разорение! Это ни на что не похоже!" - говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). "That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из себя

  • 4 выходить из себя

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become enraged, explode with anger:
    - X вышел из себя≈ X lost his temper (self-control);
    - [in limited contexts] X flew into a rage.
         ♦ [Глафира:] Без меня начинается в доме ералаш: то не так, - другое не по вас... Вы начинаете выходить из себя... (Островский 5). [G.:] When I am gone, confusion begins. This thing is wrong; the other doesn't suit you....You begin to lose your temper (5a).
         ♦ Пока Марей не выйдет из себя, он отличается невыносимым терпением... (Мандельштам 2). As long as Marei does not lose control of himself he is distinguished by an excruciating capacity for endurance... (2a).
         ♦ "Это разорение! Это ни на что не похоже!" - говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). "That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из себя

См. также в других словарях:

  • Ералаш (киножурнал) — Ералаш Новая заставка киножурнала, которая показывается с 2005 года по настоящее время Жанр детский юмористический киножурнал, комедия Автор …   Википедия

  • ералаш — а; м. [тюрк. аралаш] Разг. Беспорядок; путаница, неразбериха. В доме невообразимый е. Устроить е. Е. в голове у кого л. ◁ Ералашный, ая, ое. * * * ералаш (от тюрк. аралаш), 1) (устар.) смесь различных сладостей. 2) (Перен.) беспорядок, путаница.… …   Энциклопедический словарь

  • ералаш — а; м. (тюрк. аралаш); разг. см. тж. ералашный Беспорядок; путаница, неразбериха. В доме невообразимый ерала/ш. Устроить ерала/ш. Ерала/ш в голове у кого л …   Словарь многих выражений

  • — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Фомкин, Алексей Леонидович — Алексей Фомкин Алексей Фомкин в роли Коли Герасимова Т/ф «Гостья из будущего» ( …   Википедия

  • Фомкин, Алексей — Алексей Фомкин Алексей Фомкин в роли Коли Герасимова Имя при рождении: Алексей Леонидович Фомкин Дата рождения: 30 августа 1969 Место рождения …   Википедия

  • Фомкин А. Л. — Алексей Фомкин Алексей Фомкин в роли Коли Герасимова Имя при рождении: Алексей Леонидович Фомкин Дата рождения: 30 августа 1969 Место рождения …   Википедия

  • Фомкин Алексей Леонидович — Алексей Фомкин Алексей Фомкин в роли Коли Герасимова Имя при рождении: Алексей Леонидович Фомкин Дата рождения: 30 августа 1969 Место рождения …   Википедия

  • Фомкин А. — Алексей Фомкин Алексей Фомкин в роли Коли Герасимова Имя при рождении: Алексей Леонидович Фомкин Дата рождения: 30 августа 1969 Место рождения …   Википедия

  • Медведев, Дмитрий Анатольевич — Запрос «Медведев, Дмитрий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Медведев. Дмитрий Анатольевич Медведев …   Википедия

  • Гусман, Юлий — Юлий Гусман Имя при рождении: Юлий Соломонович Гусман Дата рождения: 8 августа 1943 (65 лет) Место рождения: Баку …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»